É de conhecimento
público a afinidade dos quadrinhos com o público jovem, seja por
sua linguagem direta, seja pelo encanto promovido pelas associações
entre palavra e imagem, seja pela diversidade de seus temas e
gêneros. E é justamente a diversidade de temas e gêneros que
encontramos na coleção Clássicos da Literatura em Quadrinhos
(Editora L&PM). Longe de ser a primeira iniciativa em associar
obras da literatura a quadrinhos, esta coleção chega para ampliar as
opções no gênero.
A série Edição Maravilhosa da saudosa editora Ebal (Editora Brasil América Ltda) marcou época nos anos 50 e
várias iniciativas seguiram a tendência tentando aproximar por meio
das Hqs os leitores e as obras clássicas. A medida que esses
produtos escoavam iam se aprimorando tanto em linguagem quanto em
acabamento gráfico. Algumas adaptações antigas restringiam-se a
acrescentar imagens ao texto original que sofria redução e cortes
para contemplar o espaço da revista. A percepção de adaptação
mudou com o tempo e é possível ver histórias recontadas
adequando-se à linguagem própria do quadrinho com suas transições,
viradas de página, full pages e outros recursos. Adaptar uma obra
requer pinçar o interessante, o cerne das questões, as inquietações
fundamentais dos personagens e da trama e enxugar gorduras e detalhes
que nublem a obra. Esses critérios, definidos pelo editor e equipe
criativa, resultam num novo produto que tem como bússola a obra
original. Quadrinhos e Literatura na medida em que se utilizam de
recursos distintos para transmitir sua mensagem são coisas
diferentes, mas podem sim caminhar juntas.
Além de trazer a magia
da imagem com suas cores, cenários e personagens exuberantes a
coleção da L&PM apresenta matérias que contextualizam a obra
ao final de cada edição. Com isso podemos saber mais sobre o
escritor, a obra original, seu tempo e sua história. Os textos
redigidos de maneira clara – sem enfeites e alegorias
desnecessárias – somados às histórias muito bem contadas, visualmente eficientes,
empolgam e fascinam a ponto de gerar a necessária curiosidade a
respeito a obra original. Quanto aos autores destes quadrinhos: de
forma alguma são Pop Stars como Neil Gaiman ou Jim Lee, mas o
resultado de seus trabalhos fala por si. De onde se conclui que uma
boa obra em quadrinhos não se faz com nomes famosos, mas com uma
narrativa bem construída.
MAIS:
Nenhum comentário:
Postar um comentário